‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫30 عاماً.‬
‫لا أتخيل كيف مروا عليكِ.‬
‫إذا وجدت المزيد من تلك الأشنة، سأحررك.‬
‫أعدك.‬
‫سوف نريهم.‬
‫سنريهم أن الأشخاص العاديين‬ ‫يمكن أن يصبحن ساحرات عظيمات.‬
‫أفضل ساحرات.‬
‫لقد وثقت بنا...‬
‫أنا أثق بك.‬
‫إذا وجدت المزيد من الأشنة، سأحررك.‬
‫حتى اليوم الذي قابلت فيه "إنديجو مون".‬
‫وهذا مجرد تمثال.‬
‫ماذا بحق...‬
‫آخر من يصل أعلى البرج يتحول إلى كاسترد.‬
‫استعد، اثبت...‬
‫أنت لست "جوي"!‬
‫كابوس توتر الامتحان.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫طوال الليل.‬
‫حتى لو ذاكرت مليون سنة، سأظل غير مستعدة.‬
‫من يشتري "صائدات التوتر"،‬
‫مضمونة للمساعدة على التركيز.‬
‫هيا يا فتيات.‬
‫إنها منقوعة في سحر زائف حقيقي.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أتريدان القليل لـ"كلاريس"؟‬
‫إن كان هناك شخص واحد‬ ‫غير متوتر بسبب الاختبارات،‬
‫ستكون "كلاريس".‬
‫من يشتري "صائدات التوتر"،‬
‫يوم الامتحان،‬
‫أجل!‬
‫ما هذا؟‬
‫اسمحي لي، هل يمكنك...‬
‫هل يمكنك التوقف؟‬
‫أين "جوي"؟‬
‫ولم أنت في غرفتها؟‬
‫- غرفة "جوي"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تلك التي بها الخفافيش.‬
‫وإن كنت لا أتذكر تلك الصور.‬
‫ما آخر شيء تتذكرينه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كل شيء مشوش بعض الشيء.‬
‫هل تلقيت ضربة على رأسي.‬
‫أتلقى دائماً الكثير من الضربات على رأسي.‬
‫قلت أين هي "جوي"؟‬
‫أنا...‬
‫"جوي" ليست...‬
‫"جوي" غير...‬
‫إنها...‬
‫طلبت مني أن أعتني بك.‬
‫حسناً.‬
‫"إنديجو مون"، "إندي".‬
‫"ميلدريد ميلي"، "ميلي".‬
‫"جوي" ظنت أن يمكنها إدخالي هنا.‬
‫وسأذهب أينما تذهب صديقتي "جوي".‬
‫هل ركبت من قبل بطريقة عكسية؟‬
‫لا أعتقد أن "جوي" ذكرت ذلك،‬
‫لكن المعلمات هنا غير متحمسات لفكرة‬
‫أن يملك السحر أشخاصاً عاديين.‬
‫سيفعلن ما يستطعن لإزالته عنكِ.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫إذاً علينا إثبات أنه يمكنك‬
‫أن تصبحي ساحرة جيدة مثل الأخريات.‬
‫اليوم ستمكثين في غرفتي...‬
‫أقصد غرفة "جوي".‬
‫طوال اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكن أن يعرف أحد بوجودك هنا.‬ ‫هل تفهمين...‬
‫أمك تركت هذه الأشياء.‬
‫بما أنها لن تعود،‬ ‫ظننت أنك تريدين الاحتفاظ بها.‬
‫شكراً يا آنسة "هاردبروم".‬
‫أظن أنني يجب أن أذكرك‬
‫ألا تذكري شيئاً‬
‫مما قلته لك أمس.‬
‫آنسة "هاردبروم"،‬ ‫هل سيكون سيئاً جداً إذا التمثال...‬
‫أرجوك، تذكري،‬
‫الفتاة كادت أن تدمر أكاديمية "كاكل".‬
‫من الأفضل للجميع‬
‫أن تظل كما هي.‬
‫أجل يا آنسة "هاردبروم".‬
‫هذا "نجم" و"تابي" يتشاجران مرةً أخرى.‬
‫لا يجب أن تتأخري عن واجب إضاءة المصابيح.‬
‫قومي بواجبك.‬
‫"إندي"؟‬
‫"إنديجو"؟‬
‫حصة اليوم ستكون مراجعة‬
‫لاختبار السحر الذي سيقام في الظهيرة.‬
‫إنه اختبار لكل شيء‬
‫دُرِّس حتى الآن في أكاديمية "كاكل".‬
‫كانت هناك إلهاءات كثيرة مؤخراً،‬
‫لكن حان الوقت للتركيز على دراساتنا.‬
‫هذه مدرسة سحر جادة،‬
‫وأي شخص ينسى ذلك‬
‫يمكنه أن يرحل لمدرسة أخرى.‬
‫أعتقد أن مزاج الآنسة "كاكل" سيء.‬
‫التحول إلى نموذج صغير يؤدي لذلك.‬
‫فضلاً، افتحن كتبكن على الفصل الرابع.‬
‫ما هذا الشيء على طرف أنفك؟‬
‫عقبة تجميلية،‬
‫وهي لن تلهني عن هذا الامتحان.‬
‫لديك بثرة القلق.‬
‫صمتاً.‬
‫لا، إنها شيء جيد.‬
‫أمي أخبرتني عنها.‬
‫إذا همست بما يقلقك لشخص لديه هذه البثرة،‬
‫سيختفي قلقك.‬
‫طالما صاحب البثرة لا يفصح عنه بصوت عالي،‬
‫لن يعود مرةً أخرى..‬
‫فلنحاول ذلك.‬
‫أشعر بالفعل أنني أصبحت أقل خوفاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أظن أنها بدأت تكبر بالفعل.‬
‫هذا لأنها تمتص القلق والمخاوف.‬
‫اسمها "إندي".‬ ‫لقد ظلت تمثالاً لأعوام،‬
‫وحين استخدمت تعويذة الأشنة على أمي،‬
‫أعتقد أنها فكت السحر عنها أيضاًً.‬
‫"ميلي"، يجب حقاً أن نكون في الفصل.‬
‫إذاً أنت تقولين أن هناك شخص آخر‬ ‫غير سحري طليق؟‬
‫أعتقد أنها تبحث عن صديقتها "جوي".‬
‫من هي "جوي"؟‬
‫"جوي"...‬
‫رحلت منذ زمن.‬
‫و"إندي" لا تعلم أنه مر وقت طويل.‬
‫لم أستطع إخبارها، ظننت أن ذلك قد يخيفها.‬
‫ماذا عن عائلتها؟‬
‫لا أظن أن لديها عائلة.‬
‫لذلك صديقتها الحميمة مهمة جداً لها.‬
‫صديقة حميمة لم تعد هنا الآن؟‬
‫لا.‬
‫ماذا لو لم تتحمل الحقيقة؟‬ ‫ماذا لو فعلت مثل "جولي هابل"؟‬
‫"إيند"، لن يحدث ذلك.‬
‫لقد تعاملت مع أمي وأصبحت بخير.‬
‫ليس هذا ما يظنه الجميع.‬
‫أمك أصبحت حديث المدرسة.‬
‫أمي قلقة أن صداقتي بك قد تؤثر في درجاتي.‬
‫أمي أصبحت بخير و"إندي" ستكون بخير أيضاً.‬
‫لكن لِم تعتبرينها مسؤوليتك؟‬
‫"ميلي"، انتظري.‬
‫تعويذة الحماية،‬
‫مزيج دقيق من المكونات،‬
‫يتضمن لدغة العقرب‬
‫وجناح الصرصور،‬
‫ينتج تعويذة شديدة الفاعلية‬
‫يمكنها الحماية من الحروق،‬
‫والكدمات، وكسر العظام،‬
‫وجميع أشكال المرض.‬
‫ماذا عن معلمات الفنون؟‬
‫عندما تُصنع التعويذة بشكل صحيح،‬
‫يتحول المحلول إلى اللون الأزق اللامع.‬
‫وبما أنه من الصعب جداً إعدادها،‬
‫قررت إهداء شهادة جدارة‬
‫لأي ساحرة شابة‬
‫تنجح في إعدادها.‬
‫يمكنكن بدء الإعداد.‬
‫هذا ما أحتاج إليه بالضبط‬
‫ليرضى عني والديّ مرةً أخرى.‬
‫هل تعلمين أنهم يتحدثون عن توظيف‬
‫معلم للإجازة الصيفية؟‬
‫كيف تفكرين في ذلك الآن؟‬
‫ما زال علينا العثور على "إندي".‬
‫تعلمين أن لديّ مشاكل أيضاً.‬
‫توقفي!‬
‫فعلتها.‬
‫لابد أنها في مكان ما هنا.‬
‫في النهاية، عديمات السحر‬
‫ليس لديهن التنشئة التي تجعلهن ساحرات.‬
‫لا يتمتعن بالرقي.‬
‫لا أثر لها.‬
‫هل تعرف إحداكن "جوي"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- إنها...‬
‫قريبتي.‬
‫واحدة أخرى من عائلة "هابل"؟‬
‫أحضرت زبائن لك.‬
‫كم تأخذين في دقيقة مع بثرة القلق؟‬
‫منذ متى كان هناك‬ ‫ساحرة أخرى في عائلة "هابل؟‬
‫في الواقع أنا من أسرة "مون".‬
‫"إنديجو مون".‬
‫لم يظهر سحر "إندي" إلا من وقت قريب.‬
‫مثلي تماماً.‬
‫كانت مفاجأة لنا جميعاً.‬
‫لِم هي هنا؟‬
‫أنا فقط أريها المكان.‬
‫إنها تفكر في الالتحاق، أليس كذلك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- لم قلت أنني قريبتك؟‬ ‫- ثقي بي، حسناً؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أمك حولتنا جميعاً إلى نماذج صغيرة،‬
‫وماذا كانت النتيجة؟‬
‫يسمحون بدخول واحدة أخرى.‬
‫ألم نتعلم الدرس؟‬
‫- أنا أتعلم أنك مجنونة.‬ ‫- "إندي"، لا.‬
‫أنظرن ماذا يحدث عندما تحاول الطيران.‬
‫- يمكنني الفوز عليك في الطيران في أي وقت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتتحدين سليلة عائلة "هالو"؟‬
‫إذا كان ذلك يعني أنت،‬
‫إذاً أجل.‬
‫إذاً ليس لديك مشكلة في مواجهتي‬
‫في "سباق كاكل".‬
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫- مهلاً، لا أظن "إنديجو" تعرف...‬ ‫- حسناً.‬
‫بعد ساعة من الآن.‬
‫لا تنسي مكنستك...‬
‫والضمادات.‬
‫ألا تفهمين معنى‬ ‫ألا تجعلي أحداً يشعر بوجودك؟‬
‫ما هو "سباق كاكل"؟‬
‫"كلاريس".‬
‫ألا يجب أن تكوني في طريقك للاختبار؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذه بثرة قلق،‬
‫مما يعني أنني يجب‬ ‫أن أحتفظ بمخاوف الآخرين في سرية،‬
‫وإلا ستعود إلى الأشخاص‬ ‫الذين وضعوا ثقتهم بي.‬
‫فهمت.‬
‫لكنني الآن أحمل كل تلك المخاوف‬ ‫التي لم أفكر بها من قبل.‬
‫أنا قلقة من الفشل في الاختبار‬ ‫ولا يمكنني حتى التحدث عن الأمر.‬
‫في الواقع، هناك طريقة أخرى.‬
‫يمكنك إخبار شخص آخر لديه بثرة قلق،‬
‫حينها سينتقل القلق إليه.‬
‫حسناً، لا يمكنك رؤيتها لأنها تحت شعري.‬
‫إذاً يمكنني إخبارك،‬
‫ولن تعود المخاوف لتقلق أي شخص؟‬
‫"بياتريس" قلقة أنها قد‬ ‫تحتاج الذهاب للمرحاض.‬
‫"سيبل" قلقة من عدم فهم السؤال‬ ‫وإدراك ذلك بعد انتهاء الوقت.‬
‫إنها تكبر، استمري.‬
‫"ميبل" قلقة من الذهاب إلى الحجرة الخطأ.‬
‫"ميا" قلقة أن تنسى كل شيء.‬
‫و"إيلا" قلقة أنها ليست قلقة بما يكفي.‬
‫و"هنريتا"، حسناً...‬
‫"سباق كاكل"‬
‫سباق مكانس شديد الخطورة‬ ‫خلال الغابات والأنهار والوديان‬
‫حظر منذ عام 1897،‬
‫عندما قامت به ساحرتان شابتان غبيتان.‬
‫تخطيتا "الغابة الملتوية"،‬
‫ومرّا بصعوبة خلال "جسر الصرف القديم"،‬
‫ومثلما حدث لمن حاولوا سابقاً،‬
‫لم تتخطّيا "منعطف كروكنوز".‬
‫المنعطف الأخير الرهيب شديد الانحناء.‬
‫كل ما تبقى منهما كان قبعتين ممزقتين.‬
‫محال قيامك بهذا السباق.‬
‫لا يمكنك تفويت مدخنة، ‬ ‫فما بالك بتلك الأشجار.‬
‫لا يهمني، سأدخل السباق.‬
‫ستؤذين نفسك.‬
‫وماذا لو عرفت المعلمات؟‬ ‫لن يُسمح لك أبداً بالبقاء.‬
‫أتظنينني سأبقى إذا ظن الجميع أنني جبانة؟‬
‫هل ستساعدنني أم لا؟‬
‫لن أفعل.‬
‫لا يمكنني المخاطرة بصيف كامل من البؤس‬
‫من أجل من تريد إلقاء نفسها إلى التهلكة.‬
‫حسناً، ماذا عنكما؟‬
‫جيد أنني أخبرتها أن تبعد عن الأنظار.‬
‫باقي 30 دقيقة على بدء السباق.‬
‫الآن هذه تسمى مكنسة.‬
‫تحميل المحاكاة.‬
‫تبقى 10 دقائق .‬
‫"الغلبة الملتوية".‬
‫مراوغة وتمايل.‬
‫"جسر الصرف القديم".‬
‫بسلاسة وثبات.‬
‫"منعطف كروكنوز".‬
‫انعطفي.‬
‫استطلاع جيد يا "ستورمي".‬
‫انظر لهذا.‬
‫لم يتحول لون‬ ‫أيٍ من تعاويذ الحماية إلى الأزرق...‬
‫فيما عدا تعويذتي.‬
‫"إيثل"، لا.‬
‫"إيند"...‬
‫مرحباً بجائزة الجدارة.‬
‫لا تنظر إلي هكذا، هيا بنا.‬
‫7 دقائق.‬
‫"منعطف كروكنوز".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخلص المدرسة من "هابل" الثانية‬ ‫قبل أن تبدأ.‬
‫تعويذة واحدة فقط نجحت.‬
‫واضح أنها تعويذتي.‬
‫"إيند"‬
‫هذه تعويذة "إيند".‬
‫حسناً.‬
‫انتظري، هل ستستخدمين‬ ‫تعويذة حماية على نفسك؟‬
‫أظننت أنني سأعتمد على التكتيكات المشروعة؟‬
‫لدغة العقرب وجناح الصرصور،‬
‫احمني جيداً من كل الشرور.‬
‫ماذا عن الفتاة الأخرى؟ "إنديجو"؟‬ ‫سوف تتأذى.‬
‫|منعطف كروكنوز".‬
‫نأمل في نتيجة أفضل.‬
‫لا تفعلي هذا يا "إندي"، الأمر خطر للغاية.‬
‫أتعلمين ما هو خطر؟‬
‫ألا يوجد أحد على الإطلاق‬
‫يهتم بشأنك.‬
‫هنا لديّ صديقة‬
‫فعلت ما هو أكثر من العناية بي.‬
‫لقد منحتني السحر.‬
‫لذا فهي مخاطرة تستحق القيام بها.‬
‫"ميلي"، يجب أن نُوقف هذا السباق.‬
‫إنها تفعل ذلك من أجل "جوي"،‬ ‫ولا يوجد "جوي".‬
‫عليك إخبارها الحقيقة.‬
‫فضلاً، اجلسن يا فتيات.‬
‫سيبدأ اختبار تقييم السحر حالاً.‬
‫أين كنت؟‬
‫الجميع يبحث عنك.‬
‫لدينا بعض المخاوف الأخيرة.‬
‫يمكنكن البدء.‬
‫إنها هنا!‬
‫ما هذا؟‬
‫كومة خردة طائرة؟‬
‫لا يمكنك امتطاء مكنسة عادية مثل هذه؟‬
‫امتطي ما تشائين،‬
‫لن تربحي أبداً.‬
‫فلنبدأ السباق.‬
‫- ظننت أنك لا تودين المشاهدة.‬ ‫- إذا كان هناك احتمال ضئيل‬
‫أن "إيثل" ستتحطم، يجب أن أشاهد.‬
‫"إندي"، انتظري.‬
‫لا يمكنك القيام بذلك.‬
‫هناك شيء لم أخبرك به...‬
‫"فيليسيتي" هلا بدأتِ السباق من فضلك؟‬
‫- كان يجب أن أخبرك قبلاً، لكن...‬ ‫- "فيليسيتي"!‬
‫خذوا أماكنكم...‬
‫السحر فعل بك شيئاً سيئاً.‬
‫استعداد.‬
‫لقد حولك لحجر يا "إندي".‬
‫كنت مثل تمثال.‬
‫لقد مر وقت طويل.‬
‫30 عاماً.‬
‫"جوي" التي تتذكرينها...‬
‫لقد رحلت منذ زمن.‬
‫مرحباً؟ لقد قالت، "استعداد."‬
‫أتعلمين؟‬
‫لا أحتاج هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا سباق، لا جدوى.‬
‫لن أبقى هنا.‬
‫يجب أن يكون هناك سباق.‬
‫أنا أطالب به.‬
‫هذه كانت لحظة تألقي.‬
‫حسناً.‬
‫سأقوم بـ"سباق كاكل" بمفردي.‬
‫"إيثيل"، لا!‬
‫لا تقلقي عليها.‬
‫لقد أخذت تعويذة "إيند" للحماية.‬
‫- تعويذتي للحماية؟‬ ‫- أتعنين أنها تغش؟‬
‫إنها محمية.‬
‫لا.‬
‫أنا التي غششت.‬
‫إنها ليست محمية.‬
‫إنها فقط تظن ذلك.‬
‫ستدق عنقها.‬
‫حلِّقي!‬
‫"إنديجو"، لا!‬
‫الصف 3، أنا...‬
‫أنت غير محمية!‬
‫"إيثل"، "منعطف كروكنوز"، توقفي!‬
‫أين "ميلي"؟‬
‫"إيثل"، التعويذة لم تنجح!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت غير محمية!‬
‫لا!‬
‫توقفي!‬
‫تمسكي جيداً!‬
‫ها هن قادمات.‬
‫"ميلي"، ماذا...‬
‫نجوا من "منعطف كروكنوز"!‬
‫"سباق كاكل".‬
‫الجميع يعود للداخل.‬
‫هيا يا "ميلي"!‬
‫أتعلمين مشكلتك يا "إيثل"؟‬
‫أنت لا تتمتعين بالرقي.‬
‫لقد نجحا، سوف تربحان.‬
‫ما معنى...‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "إنديجو مون".‬
‫من أنت؟‬
‫5،‬
‫4،‬
‫3،‬
‫2،‬
‫1.‬
‫هجوم مالك الحزين!‬
‫آسف.‬
‫كنت أحلم بالبركة.‬
‫ضعن الأقلام من فضلكن.‬
‫لم يكن ذلك سيئاً.‬
‫لم أفكر حتى في الذهاب للمرحاض.‬
‫اخرجن الآن بهدوء يا فتيات.‬
‫لقد فهمت كل الأسئلة.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫أجل، وذلك بفضل بثرة القلق التي لديك.‬
‫ليس لديّ بثرة قلق...‬
‫لأن ذلك الأمر ليس حقيقياً.‬
‫بثرتك غالباً بسبب كثرة السهر للاستذكار.‬
‫لكنها نجحت يا آنسة "دريل".‬ ‫لقد أبعدت عني كل مخاوفي.‬
‫مشاركة مخاوفك هو ما أبعدها منها.‬
‫الاحتفاظ بها لنفسك هو أسوأ ما يمكنك فعله.‬
‫وضعي بعض المستحلب غير السحري‬ ‫على هذه البثرة.‬
‫ستختفي سريعاً.‬
‫شكراً يا آنسة "دريل".‬
‫لا تقلقي..‬
‫ألم أقل لك أنني لا أود أبداً‬
‫سماع اسم "إنديجو مون" مرةً أخرى؟‬
‫كانت حادثة يا آنسة "هاردبروم"،‬ ‫لكن أنا سعيدة بحدوثها.‬
‫سعيدة؟‬
‫الفتاة خطر علينا جميعاً.‬
‫يمكن أن تكون ساحرة عظيمة.‬
‫إنها تريد أن تتعلم.‬
‫ما ستتعلمه فقط هو تعويذة التخلي عن السحر.‬
‫لم يكن ينبغي أبداً أن يُعطى لها.‬
‫إنه خطأ أندم عليه منذ ذلك الحين.‬
‫لا توجد وسيلة نعرف بها‬ ‫أنها تستطيع استخدام السحر بشكل مسؤول.‬
‫آنسة "كاكل"، "إندي" قامت بـ"سباق كاكل"‬ ‫لسبب واحد:‬
‫لتنقذ "إيثيل هالو" من الضرر،‬
‫واضعة نفسها في خطر شديد،‬
‫وإن لم يكن ذلك استخداماً مسؤولاً،‬
‫لا أعرف ما قد يكون.‬
‫"ميلدريد هابل"!‬
‫ليس لديها أي مكان آخر تذهب إليه.‬
‫بما أنك تريدين تحمل مسؤوليتها...‬
‫سأسمح لك بذلك.‬
‫الفتاة لا تنتمي لهذا المكان..‬
‫ولن تنتمي أبداً.‬
‫ليس هذا كل ما عليك فعله.‬
‫عليك التأكد من أن "إنديجو" ستدرس‬ ‫لامتحان كفاءة السحر الأساسي.‬
‫ويجب أن تتأكدي من نجاحها، ‬
‫وأهم شيء...‬
‫يجب أن تبعديها عن المشاكل.‬
‫أجل يا آنسة "كاكل".‬
‫إن لم تنجح في أيٍ من تلك الأمور،‬ ‫سأعتبرك فشلت أيضاً،‬
‫ولن يكون لأيٍ منكما‬ ‫مكان في أكاديمية "كاكل".‬
‫لقد تحملت الكثير من جموحك يا "ميلدريد".‬
‫"إنديجو مون" هي فرصتك الأخيرة!‬
‫أتمنى لك حظاً سعيداً،‬
‫"ميلدريد هابل".‬
‫ستحتاجين إليه!‬
‫حسناً، هلا علمتني استخدام الفرامل؟‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬